kopfbild


Almendras con Chocolate

librobild

Almendras con Chocolate

Copyright r Genoveva Serra Caselles, 2000
Reservados todos los derechos.

Deposito legal V. 13.838 - 2000
Valencia, Juni 2000

Traducción, diseño de la cubierta e ilustraciones:
Klaus-Dieter Zorn


     Dedico este libro a mis hijas
     y a todos los niños del mundo.
     Que no pierdan nunca
     su ternura y esperanza.


ir a ...


- EL JARDIN NACARADO
- LAS MADRESELVAS DEL LAGO NESS
- LA CABAÑA DE VALORES
- ALMENDRAS CON CHOCOLATE
- PRÓLOGO
- INDICE

librobild


EL JARDIN NACARADO

Sobre el jardín nacarado
pasé la noche.

Las nubes acudían a mi
como hojas templadas sobre la tierra.

Al alejarme y ver el horizonte
vislumbré la ardilla que con su cola
limpió de pupilas y motas de polvo
la atmósfera roja del amanecer.

Cuando contemplé las gotas
sobre mis manos
y laminas de rosas vislumbré,
sentí que te perdía y volví,
volví hacia la tierra de pasto y jengibre
donde nacieron mis venas y mi pelo
mi amor y mi eterno viento.

lago Ness


El libro fue publicado en la editorial alemana "Frankfurter Literaturverlag" con sede en Frankfurt en la calle donde vivía Goethe.
Se me propuso y se firmó una edición especial con el siguiente comentario de la casa editora:
"La Editorial de Literatura Francfortesa publica escritos literarios de primer orden de autores todavía desconocidos.
Las obras de nuestros escritores son más que palabras escritas, son testimonios vivos del desarrollo de la literatura de lengua alemana y forman parte importante del bien cultural de una sociedad.
La conservación de estos testimonos de literatura viva en forma de libro es meta de la Editorial Francfortesa."

Al margen de la publicación en Alemania se firmó un convenio, el "Publishing agreement" con la editorial "Lord Byrons Literary Press" en Londres que se extiende a los paises:
EE.UU., Gran Bretaña, el Commonwealth, Alemania, Austria y Suiza.
En consecuencia este libro no solo se ha presentado hasta la fecha en la "Frankfurter Buchmesse" o la feria del libro en Leipzig, sino tambien en la "London Book Fair" del año 2009.


LAS MADRESELVAS DEL LAGO NESS

Contemplé 20.000 madreselvas
cerca del lago Ness.

Su castillo levantaba sus brazos
y el cielo las recogía como amigas.

Cerca de una de las ventanas noté
la brisa sobre mi rostro mojado
y la capa envolvió mis cabellos
y mi risa anunció a todo el valle
mi llegada.

Mas tarde en un abrazo
de almendras y nueces
sus mejillas rozaron las mías
y al alzar el vuelo los pájaros
sentí que me poseía
y así pasó mucho, mucho tiempo.

lago Ness


Desde entonces mi poesía ha encontrado un hogar en las estanterías de las bibliotecas más prestigiosas como es aquella de la Universidad de Oxford.

La "Old Bodleian Library" funciona desde el año 1602.


Otra biblioteca que dispone de mi libro es la Biblioteca Nacional de Alemania. Es la más grande de aquel país y está ubicada en las ciudades Leipzig, Frankfurt y Berlin.


En la Universidad de Cambridge, no menos prestigiosa que la de Oxford, se puede encontrar el libro por ejemplo a través del "Newton Universal Catalogue" online.


ALMENDRAS CON CHOCOLATE

Almendras con chocolate.
Perfumes de miel y rosas.
Angustias calladas.
La vida me llama y yo la sigo.
Ahora se aleja el viento.

El se llevó los dramas y las lluvias,
no me importa lo que ocurrió.
El hambre volvió, en mi ser se abriga
el pan y el té.
Siento el movimiento de un cuerpo,
que empieza a caminar.
Paso tras paso.

Busco almendras con chocolate,
su sabor me llega hasta dentro,
ahora se aleja el viento.

He dado perfumes de miel y rosas,
el viento los recoge.
¿A donde los llevará?
Sé que un día de nuevo me los devolverá.

lago Ness



La Universidad de Frankfurt lleva a su mas conocido hijo en el logotipo. Estoy especialmente agradecida que mis poesías han tenido entrada en la librería de la ciudad de Goethe.



En el sur de Alemania se puede encontrar mi libro en el "BibliotheksVerbund Bayern" que son las bibliotecas compound de Baviera.



También me encuentro representada en "Melvyl", por el catalogo de las librerías de la Universidad de California en Los Estados Unidos de America.


LA CABAÑA DE VALORES

Si el tiempo se detuviera ahora,
¿Que guardaría?
Pregunté a mi caballo,
pregunté a mis perros y lo sabían.
Cuando era pequeña quería guardar todo.
Y ahora? también,
pues en mi permanece la niñez,
lo que soy y no me han podido quitar.

Si el tiempo se detuviera ahora,
lo guardaría todo.
Haría una pequeña cabaña
y pondría dentro la paz, la alegría,
la ternura, el amor, el viento, la lluvia,
los pies descalzos.
Y otro tiempo, tal vez el que aún no llegó,
el que no he visto,
y como no, a ti.

lago Ness


El texto de mi edición americana corre a cargo de la Editorial Fouqué Publishers en Nueva York.


Este libro puede encontrarse a través de las bibliotecas de la Universidad de Washington entre otras.


En concepto de preservar mis drechos como autora, mi obra se depositará en la Library of Congress in Washington.

Almendras con Chocolate



PRÓLOGO



     Todavía recuerdo bien los principios del verano del año 2000. A las demandas incesantes de mi esposa de darle más papel, a la concentración en su obra rondando la obsesión, convirtiéndola en sorda y muda frente a todo que se escapó del ciclo temático de su poesía.

     Sucesivamente pude leer las poemas compuestas y reflexionar sobre ellas. (La composición aquí presentada corresponde exactamente con el orden cronológico de su creación.)

     Con una velocidad vertiginosa que hice acordarme de la génesis de "el jugador" de Dostoievski se enfilaba así una poesía con la otra creando de esta manera un arco iris tornasolado de temas afectándose o completándose entre si, todos ellos al parecer pulsando alrededor de un complejo central que posiblemente podría describirse como el sondeo de las profundidades del alma humana.

     La lectura progresiva manifestó cada vez más claramente ante mis ojos en qué viaje mas aventurera se encontraba mi mujer y qué alturas y profundidades acumuladas con el tiempo en su alma reivindicaban ahora el derecho de emerger a la superficie y trascender al público a través de una pintura paisajista con palabras.

     Los detalles de obras de pintura de pintores conocidos para la ilustración de las envergaduras temáticas se extraían por esta razón del romanticismo, ya que esta época refleja de la mejor manera las profundidades del alma a través de unos panoramas imponentes.

     Sin lugar a duda se dejará el trabajo de la interpretación de lo presente para aquellos que para ello están más capacitados que yo, únicamente quisiera anotar que mucho de lo puesto por escrito se basa en lo vivido considerando que durante innumerables conversaciones sobre todo antes de la redacción de sus poesías Genoveva me brindaba la ocasión de participar plásticamente sobre todo en los años experimentados durante su juventud, hecho que me da cierta ventaja sobre otros en cuanto a la lectura de sus renglones.

     Se tiene que tener en consideración sobre todo que el corro de un total de 52 poemas no representa una antología de obras individuales, sino un conjunto de elementos edificándose entre si con apariciones de palabras clave una y otra vez ante el fondo de una realidad anclada en la costa mediterránea y su soleado mundo imaginativo que en ella descansa con la consecuencia de tener "tiempos de exposiciones" específicos.

     El titulo mismo "almendras con chocolate" elucida que no todo en la vida posee la sucesión y el orden que generalmente pensamos conocer. Bajo todo punto de vista por tanto vale la pena seguir a la autora en su viaje, para que cada uno de nosotros ponga su haz de luz en lo ocultado en las profundidades de su alma junto con el valor de aplicar las conclusiones sacadas de un pasado inalterable para convertir el futuro en un presente ideal.

Klaus Zorn, enero 2007

Almendras con Chocolate



INDICE

1.   El jardín nacarado    16
2.   El arroyo cerca del pozo blanco    17
3.   Las madreselvas del Lago Ness    18
4.   Volarán hacia los mares    19
5.   Solo tu aliento    20
6.   Bendigo el trigo    21
7.   El duende    22
8.   El pájaro gris    25
9.   Palmeras en tus ojos    26
10. Los lobos    27
11. Volver querer    29
12. La soledad    30
13. Leguas de ternura    31

14. Verano sin fin    32
15. Huellas en la arena    33
16. Secretos del mar    34
17. Flores de almendro    36
18. La vida sin ti    37
19. Mi alma vuela    38
20. La cabaña de valores    39
21. Mil años de protección    40
22. Caminar juntos    42
23. Fuente de juventud    43
24. Fugacidad    44
25. Ella    45
26. Africa    46

27. Salir del infierno    33
28. La sonrisa    34
29. Traspasar montañas    35
30. Los besos    36
31. Lejos    37
32. El recuerdo    38
33. Caricias perdidas    39
34. Palabras    41
35. La noche    42
36. El mar    43
37. La infidelidad    44
38. El espera    45
39. Almendras con chocolate    47

40. El relámpago    49
41. Sabia vida    50
42. Los ciegos    51
43. Sueño y realidad    52
44. Eres fuerte    53
45. El sueño    54
46. La decisión    55
47. La cascada    57
48. El oasis    58
49. Abanicos abiertos    59
50. Mil lagrimas    60
51. El tiempo    61
52. Mi deseo está en Japón    63



INDICE DE ILUSTRACIONES

1. Albrecht Altdorfer,
  Paisaje danubiano con Castillo Wörth
  1520 p., Alte Pinakothek, Munich

  La Pinacoteca Antigua de Munich
  Reinhold Baumstark
  Scala Publishers, Londres
  Beck München, 2002
P. 15

4. Puente de Mármol
  sobre el lago Kunming, Pekin, China

  picture alliance/dpanin Ge
  Du Mont-Horizonte, Köln, 2005
P. 35

9. Caspar David Friedrich,
  Un hombre y una mujer contemplando la luna
  1830, Nationalgalerie, Berlin

  Il Romanticismo
  Ilaria Ciseri
  Electra, Barcelona, 2004
P. 63

12. Joseph Turner,
  El transepto de la abadía de Tintern
  1795, British Museum, Londres

  Art Book
  Turner y Constable
  Electa Bolsillo, Barcelona, 2000
P. 79


Copyright 1998 - 2014

Genoveva Serra - art

página principal