Ich kann mich noch genau an den Vorsommer des Jahres 2000 erinnern. An die ständigen Bitten meiner Frau, ihr doch mehr Papier zu geben, an die an Besessenheit grenzende Konzentration auf ihr Werk, die sie taub und stumm werden liess gegenüber allem, was sich dem Themenkreis ihrer Poesie entzog.
     Nach und nach durfte ich dann die verfassten Gedichte lesen und über sie nachdenken. (Die hier vorliegende Fassung entspricht der genauen Reihenfolge ihrer chronologischen Entstehung.)
     Mit einer rasanten Geschwindigkeit, die mich an die Entstehungsgeschichte von Dostojewskis "Der Spieler" erinnerte, reihte sich so ein Gedicht an das andere und liess einen schillernden Regenbogen von sich einander berührenden oder ergänzenden Themen erstehen, die alle um den zentralen Komplex zu pulsieren scheinen, den man vielleicht mit der Auslotung der Tiefen der menschlichen Seele beschreiben könnte.
     Die fortschreitende Lektüre führte mir immer deutlicher vor Augen, auf welch abenteuerlicher Reise sich meine Gattin befand, und welche mit der Zeit angesammelten Höhen und Tiefen in ihrer Seele jetzt für sich das Recht in Anspruch nahmen, auf dem Wege einer Landschaftsmalerei mit Worten an die Oberfläche und damit an die Öffentlichkeit zu dringen.
     Die zur Illustration der bewegenden Themen-bereiche herangezogenen Ausschnitte aus Bildern bekannter Maler wurden aus diesem Grunde in der Regel der Romantik entnommen, da diese Epoche am besten Perspektiven der seelische Tiefe in überwältigenden Panoramen widergibt.
     Die Arbeit der Interpretation des hier Vorliegenden werde ich selbstverständlich denjenigen überlassen, die dazu befähigter sind als ich, lediglich möchte ich anmerken, dass vieles des hier Niedergeschriebenen auf Durchlebtem beruht, da Genoveva mir in unzähligen Gesprächen vor allem vor der Verfassung ihrer Gedichte die Möglichkeit zu Teil werden liess, in besonderem Masse an den von ihr erlebten Jugendjahren bildhaft Anteil zu nehmen, was mir beim Durchlesen narürlich einen gewissen Vorteil vor anderen verschafft.
     Die im vergangenen Jahr begonnene Arbeit liegt jetzt vor und ich hoffe, sie bereitet dem Leser zumindest die gleiche Freude bei der Lektüre, die ich bei der Übersetzung empfand.
     Die Auswahl der zur Übersetzung anstehenden Worte richtete sich nicht in allen Fällen streng nach dem Wörterbuch. Ab und zu entschied der von Genoveva gewollte Sinn ihrer Aussage, selbst dann, wenn Unterschiede im Satzbau hinzunehmen waren.
     Bei dem Versuch, das zarte Gewebe aus der spanischen Sprache möglichst unbeschadet in das Deutsche zu transportieren, war neben einer auf Genauigkeit des Sinnes bedachten Wortauswahl vor allem zu berücksichtigen, dass es sich bei dem Reigen von insgesamt 52 Gedichten nicht um losgelöst zu betrachtende Einzelwerke handelte, sondern um ein aufeinander aufbauendes Ganzes, mit immer wieder durchgängig auftretenden Schlüsselwörtern vor dem Hintergrund einer an der Mittelmeerküste beheimateten Wirklichkeit, sowie ihrer darauf fussenden sonnendurchfluteten Vorstellungswelt, mit in der Folge "spezifischen Belichtungszeiten".
     Schon der Titel "Mandeln mit Schokolade" macht deutlich, dass im Leben nicht alles die Reihenfolge und Gewohnheit besitzt, die wir generell zu kennen glauben. Es ist daher durchaus lohnenswert, der Autorin auf ihrer Reise zu folgen, auf dass ein jeder von uns auf das in den Tiefen der eigenen Seele Verborgene sein eigenes Licht werfe, zusammen mit dem Mut, die gezogenen Schlüsse aus einer nicht mehr veränderbaren Vergangenheit anzuwenden, um die Zukunft in eine ideale Gegenwart zu verwandeln.
Klaus Zorn, Januar 2007