einfach nur Geschichten
Einfach nur Geschichten
Geschrieben in spanisch. Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche.
Eine Geschichte für junge Leute in 25 Kapiteln.
Copyright © Genoveva Serra Caselles, 2007
Alle Rechte vorbehalten.
Deposito legal V- 483 - 2007
Valencia, August 2007
Originaltitel:
solo cuentos
Copyright C Genoveva Serra Caselles, 1995
Deposito legal V. 3480 - 1995
Alle Rechte vorbehalten.
Valencia, August 1995
Übersetzung, Einbanddesign und layout:
Klaus-Dieter Zorn
Illustrierungen: Ester Lluzar
Wenn du wissen willst, warum ein Kater ins Meer fällt oder warum zwei Füchse einen Wolf retten,
was ein Wurm macht um nicht mehr so hässlich zu sein oder wie ein Rotkehlchen ein Flugzeug fliegt, und wenn du dich schon immer gefragt hast, ob es wahr sei, dass die Frösche Lügner sind und was die Tiere wohl zu Weihnachten unternehmen,
dann rate ich dir, dieses Buch zu lesen, aber ganz aufmerksam.
Hier findest du Antworten auf alle diese und andere Fragen von brennendem Interesse aus dem Tierreich und nebenher erfährst du ein bischen über Kobolde und Männchen.
Also, setz dir einen Hut auf und geh mit mir auf die Reise, sodass wir zusammen entdecken, dass alle die Tiere unsere Freunde sein wollen.
einfach nur Geschichten
Eins
Der Elefant und die meckernde Ameise
Es gab da mal einen Elefanten, der den ganzen Urwald durchquerte, um einen Freund zu suchen.
Er war immer traurig und konnte nicht verstehen, warum er niemanden hatte, mit dem er seine Heldentaten teilen konnte.
Eines Morgens wachte er auf und begann von Neuem seinen Marsch, nur dass dieser Tag ein ganz besonderer werden würde, der Beste seines Lebens.
Er ging, wie üblich, langsam; stiess auf einmal an einen sehr grossen Stein und verletzte sich beinahe an einem seiner Füsse.
- Autsch!, sagte er, und wollte fast weitergehen, als sich eine Stimme vernehmen liess, und zwar mit sehr übler Laune.
- Mal sehen, ob du aufpasst wo du hintrittst, du hättest mir beinahe eines meiner Beine verletzt!
Der Elefant Kreatur wandte sein Gesicht mit ziemlicher Traurigkeit und wie gross war seine Überraschung, als er sah, wer die war, die da hüpfte und meckerte.
- Ja, ja, es gilt dir, mit dir rede ich; pass gut auf, weisst du, oder du bekommst es mit mir zu tun.
Ja, die Ameise schäumte über vor Wut, als sie sah, dass der Elefant seinen Weg fortsetzte ohne zu antworten und sie fast ein wenig verblüfft ansah.
- Also, hast du noch nie eine Ameise gesehen?
- Doch schon, aber noch nie eine mit so schlechter Laune.
- Was du nicht sagst! Wenn du nochmals hier vorbei kommst ohne aufzupassen, wirst du sehen, wozu ich fähig bin.
In diesem Augenblick fing der Elefant an zu lächeln und der Ausdruck der Überraschung verschwand aus seinem Gesicht.
Lange verweilten sie dort und sprachen über viele Sachen. Über die Probleme, die sie beide hatten, ihre Lust, zu leben,
wie gerne sie Mond und Sterne betrachteten; und dann jene klaren Flüsse... Und so verging ein Tag und ein weiterer und der Elefant kehrte immer wieder zurück, um über das Leben zu reden und es zu bewundern, zusammen mit der, die für immer seine Freundin wurde.
Elf
Die Krokodile
Ich weiss etwas über die Krokodile; sie sind neidisch.
Wusstet ihr das etwa nicht?
Sie streiten sich um nichts und was noch schlimmer ist, sie verzeihen es dem anderen nicht, wenn er bessere Schuppen hat als man selbst. Sie sind eingebildet und geniessen den Frieden und die Ruhe. Aber sie sind so furchtbar neidisch.
Eines Tages besuchte ich einen Safaripark und alles ging gut, wir sahen Weiden mit hunderten von Tieren darauf, alles lief perfekt; na gut, fast alles, ab und zu ein kleines Problemchen, ihr wisst ja, wie es auf den Safaris so geht.
Also, wir wollten einen Fluss überqueren, mit dem Boot eines guten Freundes. Welch schöne Natur! Was für ein Pflanzenwuchs! Und der Geruch war unverwechselbar.
Es liegt auf der Hand, dass ich den Anordnungen derer, die mehr Erfahrung hatten als ich, nicht gehorchte und als wir die Leinen losmachten, fuhren sie voraus,
ich blieb zurück und ergriff einige Zweige mit sehr seltsamen Blättern, die mich auf Anhieb interessierten und so ist dann alles gekommen.
Ich fühlte, dass etwas meine Füsse streifte. Etwas Grosses und Klebriges. Es bewegte sich langsam und machte kein Geräusch. Ich drehte mich um und stand da, wie angewurzelt vor Schreck.
Ich war unfähig zu reagieren, ich würde eine Mahlzeit sein für ein enormes Krokodil, und zwar mit Haut und Haar. Ich dachte, dass alles nur einen Moment lang dauern würde. Das war das Ende.
In diesem Augenblick aber erschien ein weiteres, noch grösseres und kam ebenfalls an meine Seite. Die beiden sahen mich an und mir stand der Verstand still. So bewegte ich mich denn nicht und schloss die Augen.
In diesem Moment aber fingen die zwei Krokodile zu streiten an um auszumachen, wer mich denn fressen würde. Das war die Hölle. Sie warfen Lehm auf mit ihren Schwänzen und brachten seltsame Laute hervor.
Ich nutzte die Gelegenheit zur Flucht und lief davon.
Zum ersten Mal in meinem Leben hiess ich die Eifersucht und Rivalität gut, aber das Leben ist nun mal so.
Fünfundzwanzig
Das Weihnachtsfest der Tiere
Wenn das Weihnachtsfest näher kommt, fühlen alle Tiere dieser Welt dasselbe.
Sie nähern sich einander an, in Eintracht. Sie senden sich Töne, Laute, Wehklagen und Gewimmer über die gesamte Erde. Und es gibt nicht einen einzigen Ort, an dem diese Verbindung nicht existierte.
Die einen im Kalten, im Eis, andere unter grosser Hitze, gleichgültig, ob reicher oder dürftiger Pflanzenwuchs sie umgibt, alle zusammen singen sie im Gleichklang ihre Lieder und tanzen zu vortrefflichen Rhythmen.
Sie sehen zum Himmel empor und sind dankbar für das Leben und das Licht, sie teilen sich mit durch Liebkosung oder Gesten, je nachdem.
Es gibt so viele Gattungen. Sie essen keine Weihnachtsplätzchen und bekommen keine Gaben. Aber sie haben ja so viele Geschenke jeden Tag.
Das Beste von allen ist, zusammenzustehen und stark zu sein.
Alle Tierchen dieser Welt haben ihr kleines Herz. Ab und zu ist eines darunter, das ein wenig unartiger ist als die übrigen und absichtlich aus der Rolle fällt, aber zu Weihnachten ist alles verziehen. Der Schnee wird fallen und die Spuren dieser Ungezogenheit tilgen.
Wenn Weihnachten kommt, dann denkt an sie. Sie nämlich denken auch an euch, ihr braucht nur eurem Haustierchen in die Augen zu sehen, um zu verstehen.
Ihr werdet feststellen, wie glücklich es ist; es ist Weihnachten.
einfach nur Geschichten
Inhalt
Der Elefant und die meckernde Ameise 7
Die Raupe 10
Der Kater vom Hafen 13
Die eingebildete Taube 16
Die Geschichte von den Muscheln 19
Die erkältete Schnecke 22
Das Fischchen 25
Der Fuchs 28
Das Glühwürmchen 31
Die Kobolde 34
Die Krokodile 37
Die Ratten 40
Eine Geschichte 43
Ein Wurm 46
Das Rotkehlchen 49
Die Wildschweine 52
Das Männlein 55
Hans der Affe 58
Die Küchenschabe 60
Die Pferde 63
Die Schlange 66
Die Frösche 69
Eine Mücke 72
Die Fliege und der Hund 75
Das Weihnachtsfest der Tiere 78
